Misas y Confesiones para el 24 & 25 de octubre / Masses and Confessions for October 24 & 25, 2020

En esta fase de la reapertura de la iglesia podemos aceptar hasta 150 personas en cada misa dominical. Todos los que asisten deben registrarse en adelante, usar máscaras y desinfectante de manos y mantener distanciamiento social. Habrá voluntarios guiando el proceso y desinfectando el espacio después de usarlo. Si quiere asistir, por favor regístrese utilizando los enlaces abajo:

In our current phase of reopening, we can accept up to 150 people in church at each Sunday Mass. All participants must register in advance and use face masks, hand sanitizers, and social distancing. We will have volunteers monitoring procedures and disinfecting the space after use. If you are interested in participating, please sign up using the links here:

Voluntarios: Necesitamos muchos voluntarios para cumplir con los reglamentos y poder abrir. Mientras más voluntarios mejor, porque así podremos ofrecer más servicios. Por seguridad, los voluntarios tendrán que ser personas de entre 16 a 65 años que estén bien de salud. Seguiremos con mucho cuidado las medidas de salubridad propuestas por las autoridades gubernamentales y eclesiales. Para registrarse como voluntario, favor llamar al número 312-226-6161. Los voluntarios recibirán un entrenamiento virtual. Pueden acceder a él a través de este enlace: https://www.archchicago.org/coronavirus/reopening-training


Volunteers: We need many volunteers to comply with the regulations and to be able to have more events in the church. For safety, the volunteers will have to be people between 16 and 65 years old who are in good health. We will follow with great care all of the health measures proposed by the governmental and ecclesial authorities. To register to volunteer, please call 312-226-6161. Volunteers will receive virtual training. Please access the training through this link: https://www.archchicago.org/coronavirus/reopening-training

Nuevas fechas para las celebraciones de Primera Comunión y Confirmación

Estimados padres:

Después de tantos meses de incertidumbre, me alegra informarles que ya tenemos la aprobación de las nuevas fechas para las celebraciones de los sacramentos de la Primera Comunión y Confirmación.

Para respetar los lineamientos de salubridad y distanciamiento físico, tendremos varios días asignados para estas celebraciones. Cada grupo debe asistir a la parroquia el sábado anterior a la fecha que le corresponda, a las 6:00pm. Por favor, verifique con cuidado a qué grupo pertenece su hijo/a.

  • Domingo 16 de agosto 2020, 4:30pm: RICA (bilingüe)
  • Domingo 23 de agosto 2020, 4:30pm: Confirmación (grupo A; Mtra. Irene Regalado)
  • Domingo 30 de agosto 2020, 4:30pm: Confirmación (grupo B; Mtra. Mary Andino)
  • Domingo 06 de septiembre 2020, 4:30pm: Primera Comunión (primeros grados en inglés; Mtra. Nelly Jiménez, Verónica Román y Nancy Aburto)
  • Domingo 13 de septiembre 2020, 4:30pm: Primera Comunión (grados mayores en inglés; Mtra. Elisa Peña, Mtra. Prisciliana Aburto y Mtra. Carmelita Frías)
  • Domingo 20 de septiembre 2020, 4:30pm: Primera Comunión (primeros grados en español; Mtra. Clemencia Calderón, Mtra. Maritza López y Mtra. María Hernández)
  • Domingo 27 de septiembre 2020, 4:30pm: Primera Comunión (grados mayores en español; Mtra. Sylvia García, Mtra. Rosa Calero y Mtra. Maricela Jiménez)

Por favor, recuerden que para realizar los sacramentos en las fechas anteriormente señaladas los participantes tendrán que haber completado los requisitos solicitados desde el principio.
Más adelante enviaré un nuevo correo con más detalles sobre la Primera Comunión. En cuanto tenga información sobre las fechas de inscripción e inicio de clases para otoño se los haré saber.

RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS MAS FRECUENTES 

Estimados padres:

Les comparto las respuestas a las preguntas más frecuentes sobre la Primera Comunión para en su nueva fecha (septiembre de 2020). Siéntanse libres de formular más preguntas. Trataremos de responderlas lo antes posible con mucho gusto.

1.    ¿Cuándo será la Primera Comunión de mi hijo/a?

R. Si Dios quiere, las celebraciones serán durante los domingos de septiembre de este año a las 4:30 pm. Por favor, revise el correo electrónico en donde indicamos la fecha que corresponde a cada grupo.

2.    ¿Los padrinos deben asistir a la reunión del sábado previo a la Primera Comunión de mi hijo/a?

R. No necesariamente. Con esta nueva normalidad, estamos evitando que haya mucha gente durante los encuentros parroquiales, por la salud de todos. Sin embargo, si los padrinos quieren asistir serán bienvenidos.

3.    Aún tengo pendiente llevar documentos y realizar pagos de mi hijo/a, ¿qué debo hacer?

R. Llamar a las oficinas en horario laboral para que pueda agendar una cita y pueda realizar estos trámites.

 4.    A inicios de la pandemia, usted, Ely, nos envió unos proyectos a realizar con nuestros hijos. ¿Qué hacemos con ellos?

R. Debe entregar estas tareas a sus maestras el sábado que le haya tocado asistir. En caso de que la tarea haya sido aprender oraciones, procurar que su hijo/a las tenga aprendidas para ese día.

5.    Mis hijos son hermanos y estaban en grupos diferentes, ¿cómo hago para que puedan hacer su Primera Comunión juntos? ¿Se podría?

R. Sí se puede. Debe comunicarse con Ely, la coordinadora, para que ella pueda notificarlo a los catequistas de sus hijos.

6.    ¿Cómo debe ir mi hijo/a vestido/a el día de su Primera Comunión?

R. Se recomienda que lo niños asistan de blanco, que es el color que simboliza la dignidad de hijos de Dios, recibida en su bautismo. Rogamos que sean vestuarios sencillos, para evitar que los niños se distraigan en asuntos que no son relevantes. (La primera 1ra Comunión de la historia -la Ultima Cena- fue bastante sencilla, nos relatan los evangelios). Entonces, las niñas con vestidos blancos, sencillos, y los niños en camisa blanca y pantalones oscuros (negros o azul marino), corbata opcional.

Como medida de salubridad, TODOS deben usar cubrebocas tanto para la reunión del sábado, como para la celebración de la Primera Comunión.

7.    ¿Necesita mi hijo/a llevar vela, biblia y rosario para la ceremonia de la Primera Comunión?

R. No, su hijo/a no necesita ni vela, ni biblia, ni rosario durante la ceremonia. Sin embargo, comprendemos que quizás ustedes como padres quieran una foto de sus niños con estos objetos. De ser así, ustedes traerían consigo esas cosas para que al final las utilicen para sus fotos. Lo reiteramos: Queremos que sus niños se enfoquen en la celebración y estén libres de distracciones.

8.    Nuestros hijos se estaban aprendiendo un canto para la Primera Comunión, ¿qué pasará ahora que no han ensayado?

R. Se suspenderá el momento en el que los niños se reúnen para cantar a coro.   Sin embargo, el ministerio de música de la iglesia entonará los cantos a la distancia habitual.                      

 9.  ¿Cuándo puedo inscribir a mis otros hijos para el catecismo?

  R.  Tanto esa fecha, como la de inicio de clases, aún están por aprobarse.

10.  ¿Cuándo podemos recoger los certificados de Primera Comunión de nuestros hijos?

R. Estos certificados serán entregados al final de la ceremonia. 

Saludos atentos y bendiciones,

Ely Segura
Educación Religiosa,
Parroquia San Pío V

Misas y Confesiones para el 11 y 12 de julio / Masses and Confessions for July 11 and 12

Ahora estamos listos para abrir nuestra iglesia para ofrecer servicios con un límite de participantes. Todos los participantes tendrán que usar máscaras, mantener distanciamiento social y habrá voluntarios guiando el proceso y desinfectando el espacio después de usarlo. Si quiere asistir, por favor regístrese utilizando los enlaces abajo (espacio es limitado):
Our church is now ready to be open for services with a limited number of people, with face masks, social distancing, and volunteers monitoring procedures and disinfecting the space after use. If you are interested in participating, please sign up using the links here:

Voluntarios: Necesitamos muchos voluntarios para cumplir con los reglamentos y poder abrir. Mientras más voluntarios mejor, porque así podremos ofrecer más servicios. Por seguridad, los voluntarios tendrán que ser personas de entre 16 a 65 años que estén bien de salud. Seguiremos con mucho cuidado las medidas de salubridad propuestas por las autoridades gubernamentales y eclesiales. Para registrarse como voluntario, favor llamar al número 312-226-6161. Los voluntarios recibirán un entrenamiento virtual. Pueden acceder a él a través de este enlace: https://www.archchicago.org/coronavirus/reopening-training

También los voluntarios deberían ver este video de una parroquia con procedimientos muy parecidos a los de San Pío: https://www.facebook.com/Albertomemm/videos/3806627476077416


Volunteers: We need many volunteers to comply with the regulations and to be able to have more events in the church. For safety, the volunteers will have to be people between 16 and 65 years old who are in good health. We will follow with great care all of the health measures proposed by the governmental and ecclesial authorities. To register to volunteer, please call 312-226-6161. Volunteers will receive virtual training. Please access the training through this link: https://www.archchicago.org/coronavirus/reopening-training

And then please watch this video from another parish that uses procedures similar to ours: https://youtu.be/Xx9YtqH5L1Y

Sunday Offertory during the Coronavirus Closing / Ofrenda dominical durante el cierre de coronavirus

Your donations to the church at Mass on Sunday are very important to the life of St. Pius V parish. Our church cannot continue without the Sunday collection that keeps our buildings clean and well-maintained, pays our staff, supports programs like religious education and the food pantry, and more.
We know these are difficult times for many families. If you are able, we ask you to strongly consider continuing your weekly donation to the Sunday offertory. You can click on the box below to safely and securely make your donation to St. Pius V parish through GiveCentral. Please consider a recurring gift that automatically repeats every week or month!
Thank you for continuing to support your parish!

Su ofrenda en la misa dominical es muy importante en la vida de la parroquia de San Pío V. Nuestra parroquia no puede continuar sin la colecta dominical que mantiene nuestros edificios limpios y bien mantenidos, paga a nuestro personal, apoya programas como la educación religiosa y la despensa, y mucho más.

Sabemos que estos son tiempos difíciles para muchas familias. Si puede, le pedimos que considere su donación semanal al ofertorio dominical. Por favor haga clic en el cuadro a continuación para realizar su donación de manera segura a través de GiveCentral.

¡Gracias por su apoyo a su parroquia!

Serie de Videos: La Eucaristía, el sacramento del increíble amor de Cristo por nosotros

Queridos Amigos:

La increíble Fe Católica que Dios nos ha dado tan generosamente contiene misterios inagotables que pueden explorarse con gran provecho. Siempre hacemos bien en profundizar nuestro conocimiento y amor de estos sagrados misterios. A medida que continúa el cierre, nos complace ofrecerles la oportunidad de explorar la Fe más profundamente en grupo a través de las redes sociales.

Nuestro tema será la Eucaristía, el sacramento del increíble amor de Cristo por nosotros, y utilizaremos una serie de videos de cuatro partes que formarán la base de nuestras discusiones: una vez por semana durante cuatro semanas. El Santísimo Sacramento es el mayor regalo que Dios nos ha dado, y cuanto más descubrimos sus tesoros, más pueden beber nuestros corazones de las corrientes de gracia que están ocultas en ellos.

Para acceder la serie de videos, regístrese para obtener una cuenta en ​FORMED.org​ (Tendrá acceso gratuito durante siete días; si lo desea, puede continuar por $10 al mes. Una suscripción le da acceso a un increíble volumen de material Católico: estudios bíblicos, documentales, películas, audio-dramas, libros electrónicos, ​etc.​) La serie que estudiaremos juntos está disponible tanto en inglés como en español. Para inglés, haga clic en ‘Programas’ y luego en ‘Sacramentos’, y luego seleccione ​Presence: the Mystery of the Eucharist​. Para español, haga clic en ‘Español’ y luego en ‘Programas’, y luego seleccione Presencia: El Misterio de la Eucaristía.​

Vamos a seguir este horario:

  • En la noche ​Martes, 26 de Mayo, vamos a tener una discusión de grupo de la ​Sesión 1: Dios Está con Nosotros,​ de 8 pm a 9 pm. Vean el video en algún momento ​antes de​ la discusión. El Padre Timothy dirigirá la discusión, y los participantes pueden hacer preguntas u ofrecer comentarios. La conversación será bilingüe. Para unirse a la discusión, utilice Whats-App y haga clic en este enlace: https://chat.whatsapp.com/LrI6ntuEbrNExXhRHT5dAW​ (Puede que sea más fácil hacerlo desde el sitio web de Whats-App.)
  • El ​Martes 2 de Junio​, de 8 pm a 9 pm, discutiremos la ​Sesión 2: La Historia de la Eucaristía.​ (Una vez más, por favor ver el video antes de la discusión Utilizaremos el mismo sitio de conversación en Whats-App de la semana anterior.)
  • El ​Martes 9 de Junio, ​ de 8 pm a 9 pm, vamos a discutir la ​Sesión 3: Pan para el Camino.​ (Por favor ver el video antes de la discusión.)
  • El ​Martes 16 de Junio, ​ de 8 pm a 9 pm, vamos a discutir ​Fundamentos Bíblicos con el Dr. Tim G​ ray. (Ver el video antes de la discusión).

Si lo desea, también puede descargar la guía de estudio. Aquellos que no deseen comprar una suscripción de un mes de FORMED pueden ver los cuatro episodios en el período de prueba gratuito de siete días. Sin embargo, sería ventajoso ver cada episodio el día antes de la discusión para que quede fresco en su memoria. Esto depende de cada individuo.

A medida que seguimos esperando el día en que la Iglesia pueda reabrir, este estudio nos dará una apreciación aún mayor por el tesoro que Cristo nos ha dado en el Santísimo Sacramento; De esta manera, cuando sea posible una vez más asistir a la Santa Misa, nuestros corazones recibirán al Rey Eucarístico con anhelo, amor y alegría.

¡Dios les bendiga, y sepan que están en nuestras oraciones!

— El equipo de San Pío