La Ascensión del Señor, 21 de Mayo 2023 / The Ascension of the Lord, May 21, 2023
Cardinal Cupich, Archbishop of Chicago, has asked all parishes in the Archdiocese to share his response to the Illinois Attorney General Report.
EL DON DE LA ILUMINACIÓN
La clave para abrir las Escrituras está en la carta de Pablo a los Efesios cuando reza: “Que los ojos de sus corazones estén iluminados”. La gente ve y oye cosas pero simplemente le cuesta creer que son verdaderas. En nuestra primera lectura del principio de los Hechos de los Apóstoles, Lucas comienza donde lo dejó su Evangelio: la Ascensión de Jesús. Durante todo el tiempo que Jesús pasó preparando a los discípulos, éstos seguían sin entender lo que ocurría, y se pasaban el tiempo mirando al cielo preguntándose a dónde había ido. En el Evangelio de hoy, los discípulos siguen dudando de Jesús hasta el último momento. En la carta a los Efesios, Pablo se dirige a la nueva comunidad cristiana, pero podría estar predicando a cada uno de nosotros en los bancos cuando dice: “Puedo explicároslo, pero no puedo haceros creer. Aquí es donde entra la fe”. ¡Que todos recemos hoy por el don de la iluminación!
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
THE GIFT OF ENLIGHTENMENT
The key to unlocking the scriptures is in Paul’s letter to the Ephesians as we pray, “May the eyes of your hearts be enlightened.” People see and hear things but simply have a hard time believing they are true. In our first reading from the very beginning of the Acts of the Apostles, Luke starts where his Gospel left off—the ascension of Jesus. For as long as Jesus spent preparing the disciples, they were still foggy about what was happening, and spent time staring at the sky wondering where he went. In today’s Gospel, the disciples still doubt Jesus to the very last minute. In the letter to the Ephesians, Paul speaks to the new Christian community, but could be preaching to each of us in the pews as he says, “I can explain it to you, but I can’t make you believe. This is where faith comes in.” May we all pray for the gift of enlightenment today!
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Este Jesús que les han llevado volverá de la misma manera que ustedes lo han visto ir al cielo (Hechos 1:1-11).
Salmo — Dios asciende en medio de grandes gritos de júbilo y trompetas (Salmo 47 [46]).
Segunda lectura — Dios sentó a Jesús a su derecha en el reino de los cielos (Efesios 1:17-23).
Evangelio — Me ha sido dado todo poder en el cielo y en la tierra. Vayan, pues, y enseñen a todas las naciones (Mateo 28:16-20).
TODAY’S READINGS
First Reading — Jesus tells the disciples that they will be witnesses to the ends of the earth (Acts 1:1-11).
Psalm — God ascends amid great cries of jubilation and trumpet blasts (Psalm 47).
Second Reading — May the Father of glory give you a Spirit of wisdom and revelation (Ephesians 1:17-23).
Gospel — Jesus instructs the Eleven to baptize and teach people of all nations (Matthew 28:16-20).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Hch 19:1-8; Sal 68 (67):2-3ab, 4-5acd, 6-7ab; Jn 16:29-33
Martes: Hch 20:17-27; Sal 68 (67):10-11, 20-21; Jn 17:1-11a
Miércoles: Sof 3:14-18a o Rom 12:9-16; Is 12:2-3, 4bcd-6; Lc 1:39-56
Jueves: Hch 22:30; 23:6-11; Sal 16 (15):1-2a, 5, 7-11; Jn 17:20-26
Viernes: Hch 25:13b-21; Sal 103 (102):1-2, 11-12, 19-20ab; Jn 21:15-19
Sábado: Hch 28:16-20, 30-31; Sal 11 (10):4, 5, 7; Jn 21:20-25
Domingo: Vigilia: Gn 11:1-9 o Ex 19:3-8a, 16-20b o Ez 37:1-14 o Jl 3:1-5; Sal 104 (103):1-2a, 24, 35c, 27-28, 29bc-30; Rom 8:22-27; Jn 7:37-39; Día: Hch 2:1-11; Sal 104 (103):1, 24, 29-31, 34; 1 Cor 12:3b-7, 12-13; Jn 20:19-23
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo: La Ascensión del Señor; Jornada Mundial de las Comunicaciones Sociales
Lunes: Santa Rita de Casia; Día de la Reina Victoria (Canadá)
Jueves: San Beda el Venerable; San Gregorio VII; Santa María Magdalena de Pazzi; Shavuot (observancia judía) comienza a la puesta del sol
Viernes: San Felipe Neri
Sábado: San Agustín de Canterbury
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Acts 19:1-8; Ps 68:2-3ab, 4-5acd, 6-7ab; Jn 16:29-33
Tuesday: Acts 20:17-27; Ps 68:10-11, 20-21; Jn 17:1-11a
Wednesday: Acts 20:28-38; Ps 68:29-30, 33-36ab; Jn 17:11b-19
Thursday: Acts 22:30; 23:6-11; Ps 16:1-2a, 5, 7-11; Jn 17:20-26
Friday: Acts 25:13b-21; Ps 103:1-2, 11-12, 19-20ab; Jn 21:15-19
Saturday: Acts 28:16-20, 30-31; Ps 11:4, 5, 7; Jn 21:20-25
Sunday: Vigil: Gn 11:1-9 or Ex 19:3-8a, 16-20b or Ez 37:1-14 or Jl 3:1-5; Ps 104:1-2a, 24, 35c, 27-28, 29bc-30; Rom 8:22-27; Jn 7:37-39; Day: Acts 2:1-11; Ps 104:1, 24, 29-31, 34; 1 Cor 12:3b-7, 12-13; Jn 20:19-23
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday: The Ascension of the Lord; World Communications Day
Monday: St. Rita of Cascia; Victoria Day (Canada)
Thursday: St. Bede the Venerable; St. Gregory VII; St. Mary Magdalene de’Pazzi; Shavuot (“Weeks”), the Jewish festival of the giving of the Law, begins at sunset
Friday: St. Philip Neri
Saturday: St. Augustine of Canterbury
Eventos
Domingo 21 de mayo—Celebración de la Primera Comunión a las 11:30 am
Jueves 25 de mayo–Estudio Bíblico a las 7:00 pm
Sábado 27 de mayo—Círculo de Oración: Vigilia de Pentecostés a las 7:00 pm
Jueves 1ro de junio–Estudio Bíblico a las 7:00 pm
Events
Sunday, May 21—First Communion celebration at 11:30 am
Thursday, May 25–Bible Study at 7:00 pm
Saturday, May 27—Charismatic Prayer Circle: Vigil for Pentecost at 7:00 pm
Thursday, June 1–Bible Study at 7:00 pm
Intenciones de misas esta semana / Mass intentions this week:
21 May—Domingo/Sunday
9:30 am + John Leopold Witunski; + Alberto Medina
11:30 am + Robert L. Kretzer; Thomas Family, special intention
1:30 pm + Manel Chavez; + Felipe Tellez
6:30 pm + Agustina de Anda; + Maria Elena Rodriguez; + Ramon Gasca
22 May—Lunes/Monday
8:00 am + Sra. Marielena Jauregui; Jena Joseph, special intention
23 May—Martes/Tuesday
8:00 am Jena Joseph, special intention
24 May—Miércoles/Wednesday
8:00 am + John Leopold Witunski; Jena Joseph, special intention
25 May—Jueves/Thursday
8:00 am + Robert L. Kretzer; Jena Joseph, special intention
26 May—Viernes/Friday
8:00 am + Jose y Ines Contreras; Jena Joseph, special intention
Su Ofrenda Dominical en Línea
Usted puede apoyar la misión de la parroquia de San Pío V con su donación en línea a través de GiveCentral. El proceso es fácil y seguro por visitar www.givecentral.org/location/175event/24483
Your Sunday Offering Online
You can support the mission of St. Pius V parish through your online donation via GiveCentral. The process is easy and secure by visiting www.givecentral.org/location/175 event/24483
Mass Schedule / Horario de Misas
Sunday | Domingo
Misas en Español: 9:30 am, 1:30 pm & 6:30 pm
Mass in English: 11:30 am
Monday-Friday | Lunes-Viernes
8:00 am en la capilla / in the chapel
Thursday | Jueves
St. Jude Shrine Masses at 12 pm & 6:30 pm in English
Confessions | Confesiones
Saturdays – 5:00-6:00 pm – Sábado
Staff Directory | Directorio de Personal
312-226-6161
contact@stpiusvparish.org
Pastor Thomas Lynch, OP, ext. 240
Parochial Vicars Brian Bricker, OP, ext. 224
Patrick Rearden, OP,
312-226-0074, ext. 504
Deacon Oscar Gonzalez-Rojas, ext. 221
Music Director Lucia Guzman, ext. 221
Director Rel. Ed. Vicente Medina, ext. 234
Dir. of Operations Maribel Sandoval-Muniz, ext. 238
School Principal Melissa Talaber, 312-226-1590
Admin. Assistant Yolanda Ayala, ext. 241
Dir. of Development Eric Schwister, ext. 227
Archivo de boletines / Archive of bulletins
Se puede encontrar un archivo de los boletines de los domingos pasasdos por hacer clic aquí.
An archive of past Sunday bulletins can be found by clicking here.