He is Risen Indeed!

            This is the message an angel gave to the women at the empty sepulcher. They had gone there the first day of the week, at dawn, to anoint the body of Jesus. There had not been time to prepare the body properly for burial on Friday, since the Sabbath of the Jews began at sundown. The women ran and told all this to the apostles. But “their story seemed to them like nonsense and they refused to believe them. Peter, however, got up and ran to the tomb. He stooped down but could see nothing but the wrappings. So he went away full of amazement at what had happened.”

          The empty tomb, in itself, was no proof of the resurrection of Jesus. What convinced the disciples were the appearances of Jesus, vivid experiences of the risen and living Christ. And these experiences not only convinced them personally but filled them with so much joy and a tremendous desire to proclaim this good news to the world. These experiences of the risen and living Christ gave them immense courage to be witnesses of Christ even when it resulted in their death.

Now our faith in the risen Christ is founded on the testimony of the women and the apostles. But, also, our personal faith is confirmed by our own experiences of the living Christ. How does Christ reveal his living presence to us?

The risen Christ is present to us and, at times, we feel his presence, in the same ways that Christ manifested himself to the two disciples on the road to Emmaus.

First, Christ Jesus appeared to Cleopas and his companion in the form of a stranger. “In the course of their lively discussion, Jesus approached and began to walk with them. They saw him, but somehow did not recognize him.” How many times has Jesus not appeared to us in the guise of a stranger, an immigrant, a person in need, and we did not recognize him!

          Secondly, Jesus presents himself to the disciples through the Word of God. “Beginning, then, with Moses and all the prophets, he interpreted for them every passage of Scripture which referred to him.” Afterwards, reflecting back on this, “they said one to another, “were not our hearts burning inside us as he talked to us on the road and explained the Scriptures to us?” Have not our hearts also burned within us while hearing or reading the Word of God in the Bible? Or listening to an inspired and inspiring sermon?

Finally, the risen Christ manifested himself to the disciples in the breaking of the bread. “When Jesus seated himself with them to eat, he took bread, pronounced the blessing, then broke the bread and began to distribute it to them. With that their eyes were opened and they recognized him; whereupon he vanished from their sight.” How many times have we not sensed the presence of Christ in the breaking of the bread at mass and in our homes at the dinner tablewith our families!

To sense the presence of the risen Christ, we must see him in others—our family, our neighbors, the sick and elderly, children, the needy, immigrants, people of other races and cultures, even our enemies and share our lives with them.

Also, we must read, listen to and reflect upon the Word of God in the Bible and put it into practice. And finally, we must celebrate with faith, hope and love the breaking of bread—the Eucharist— with our Christian community united with the risen Lord. With Cleopas and his wife, we also insist:

“Stay with us, Lord. It is nearly evening— the  day is practically over.” 

This is the day the Lord has made. Let us rejoice and be glad!

Alleluia! Alleluia!

¡Ha resucitado de entre los muertos!

Esto es el mensaje que dio el ángel que apareció a las mujeres en el sepulcro de Jesús. Ellas habían ido allá el primer día de la semana, muy temprano, para embalsamar el cadáver de Jesús con perfumes. No hubo tiempo viernes en la tarde, porque ya había comenzado el día de reposo de los judíos.

Las mujeres contaron todo esto a los apóstoles. Pero, ellos rechazaron sus relatos como puros cuentos y no les hicieron caso. Sin embargo, Pedro partió corriendo al sepulcro. Al agacharse no vio sino los lienzos. Y volvió a casa muy sorprendido por lo ocurrido.

El sepulcro vacío en sí no era prueba de la resurrección de Jesús de la muerte. Lo que convenció a los discípulos fueron las apariencias de Jesús, experiencias vívidas de la presencia de Cristo resucitado y vivo. Y, estas experiencias no sólo les convencieron personalmente, sino que les llenaron con un gozo tremendo y un deseo fuerte de proclamar esta buena noticia a todo el mundo. Las experiencias de Cristo resucitado y vivo les dio una valentía inmensa para poder ser testigos de Cristo aun cuando esto resultaba en su muerte.

Nuestra fe ahora en la resurrección de Jesús está basada en el testimonio de las mujeres y de los apóstoles. Pero, también, nuestra fe personal está confirmada por nuestras propias experiencias de Cristo viviente.

¿Cómo revela Cristo Jesús su presencia a nosotros?

          Cristo resucitado está presente a nosotros y, a veces, sentimos su presencia, de las mismas maneras en que Cristo se manifestó a los dos discípulos en el camino a Emaús después de la muerte de Jesús.

En primer lugar, Cristo resucitado apareció a Cleofás y su compañera en la forma de un peregrino forastero. Mientras conversaban y discutían, Jesús en persona se les acercó y se puso a caminar a su lado, pero algo impedía que sus ojos lo reconocieron. ¿Cuántas veces Jesús nos hace presente en forma de una persona desconocida, forastera, inmigrante, necesitada?

En segundo lugar, Jesús se presenta a los discípulos por medio de la Palabra de Dios. Y comenzando por Moisés y recorriendo todos los profetas, les interpretó todo lo que las Escrituras decían sobre él. Luego, reflexionando sobre esto, se dijeron uno a la otra, “No sentíamos arder nuestros corazones cuando nos hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras? ¿Cuántas veces han ardido nuestros corazones al escuchar la Palabra de Dios leída y predicada en la misa o leída en la soledad de nuestros hogares?

Finalmente, Jesús se les manifestó en la fracción del pan. Una vez que estuvo a la mesa con ellos, (Jesús) tomó pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio. En ese momento se les abrieron los ojos y lo reconocieron, pero ya había desaparecido. ¿Cuántas veces hemos sentido la presencia de Jesús resucitado en la fracción del pan en la misa o a la mesa con nuestros familiares en nuestros hogares?

Para sentir la presencia de Cristo resucitado y vivo tenemos que dar acogida a Jesús presente en nuestras hermanas y nuestros hermanos; escuchar y reflexionar sobre la Palabra de Dios en la Biblia leída en la misa o en casa; y celebrar con fe, esperanza y amor la fracción del pan con nuestra comunidad en unión con Cristo resucitado.

Horario para la Semana Santa

Míércoles 16 de abril:

6:30-7:00 pm: Confesiones individuales

Jueves 17 de abril:

7:00 pm: Misa bilingüe, seguida con adoración del Santísimo.

Viernes Santo, 18 de abril:

9:00 am: Vía Crucis Viviente. Comienza en el templo de Providencia de Dios, pasa por la calle 18 hasta el Parque Zapata, y termina en la iglesia de San Adalberto.

3:00 pm: Celebración litúrgica en inglés en el templo.

7:00 pm: Celebración de las Siete Palabras en español

Sábado Santo, 19 de abril:

12:00 de mediodía: Bendición de pan y comida

7:00 pm: Misa de Vigilia de Pascua.

Domingo de la Resurrección, 20 de abril:

Horario ordinario

Holy Week Schedule

Everyone is welcome to join us for this Holy Week commemoration of the passion, death, and resurrection of Jesus. For more information call the office, 312-226-6161.

Wednesday, April 16:

6:30-7:30 pm: Individual confessions

Holy Thursday, April 17:

7:00 pm: Bilingual mass, followed by adoration of the Blessed Sacrament

Good Friday, April 18:

9:00 am: Living Way of the Cross begins at Providence of God Church, proceeds up 18th Street to Harrison Park and terminates in St. Adalbert Church.

3:00 pm: Liturgical Service in English

7:00 pm: Service in Spanish (Seven Last Words)

Holy Saturday, April 19:

12:00 noon: Blessing of food

7:00 pm: Bilingual Easter Vigil Liturgy

Easter Sunday, April 20:

Regular Mass schedule: 7:45 am (English), 9:15 a.m (Spanish), 11:15 am (English), 1:15 pm (Spanish), 4:30 pm (Spanish), 6:30 pm (Spanish)